Zawady - Rozalia Krzewska -rok 1849 - akt 34

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
MateuszWdowski
Posty: 105
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Zawady - Rozalia Krzewska -rok 1849 - akt 34

Post autor: MateuszWdowski »

Dzień dobry, czy ktoś z Was mógłby odszyfrować co tutaj jest napisane? Niektóre słowa znane, ale ciąg osób tak zagmatwany, że nie rozumiem...

Dziekuję

MarcinR
Posty: 908
Rejestracja: 14 lip 2015, 13:16

Post autor: MarcinR »

Ja odczytałem imię "Adama" na marginesie. Więcej nie odczytam, ponieważ to autor postu powinien przepisać słowo po słowie akt zostawiając puste/wykropkowane miejsca, których nie rozumie. Mogę się domyślać, że chodzi o podstawowe dane, ale nie wiem, może potrzebuje też, o której godzinie zmarła albo ile lat miał jeden ze świadków.
Pozdrawiam Marcin

MateuszWdowski
Posty: 105
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MateuszWdowski »

Chodzi mi najbardziej, ile lat miala zmarla i kto był jej mężem? Bo akt przyszedł spisać syn jak rozumiem

MarcinR
Posty: 908
Rejestracja: 14 lip 2015, 13:16

Post autor: MarcinR »

Rozalia Krzewska zd. Kierzkowska zmarła 15 maja 1849 roku przeżywszy 80 lat. Była wdową po zmarłym Antonim Krzewskim. Zgon zgłosili syn Piotr i zięć Wojciech Maliszewski. Rodzice zmarłej Adam i Mariannna. Na genetece jest akt ślubu zmarłej.
Pozdrawiam Marcin

MateuszWdowski
Posty: 105
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MateuszWdowski »

Eh, niestety to nie moja osoba... Trudno, ale bardzo dziękuję za pomoc

MarcinR
Posty: 908
Rejestracja: 14 lip 2015, 13:16

Post autor: MarcinR »

Może warto wcześniej podawać dokładniejsze informacje kogo się szuka...
Pozdrawiam Marcin

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”