Pawel Misiura - akt slubu 40/1837 - Turobin

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
mazurhope@gmail.com
Posty: 57
Rejestracja: 03 gru 2020, 06:39
Płeć:

Pawel Misiura - akt slubu 40/1837 - Turobin

Post autor: mazurhope@gmail.com »

https://szukajwarchiwach.pl/35/1943/0/2 ... 7tO7oilzOw

Nowozence:
Pawel Misiura i Barbara Orzel

Dziekuje.

m.ostep
Posty: 13
Rejestracja: 13 sty 2021, 07:50

Re: Pawel Misiura - akt slubu 40/1837 - Turobin

Post autor: m.ostep »

40 Grudki
Stawili się w mieście Turobinie dnia czternastego maja tysiąc osiemset trzydziestego siódmego roku o godzinie pierwszej popołudniu
Wiadomo czyniemy że w przytomności Świadków Szymona Kozła lat dwadzieścia osim i Macieja
Dobrowolskiego lat sześdziesiąt liczących obydwu w Grudkach zamieszkałych zawarte zostało nadniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Pawłem Miziurą Wdowcem we wsi Grudkach zamieszkałym urodzonym z Walentego i Marjanny z Puchaczów włościan z Grudek już zeszłych lat pisdziesiąt mającym – a Panna Barbarą Orłówną córką Dominika już zeszłego i Łucji z Zyblów w Grudkach zamieszkałych, w Grudkach urodzoną I tamrze zamieszkałą lat dwadzieścia trzy mającą – Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach trzydziestym kwietnia siódmym i jedynastym maja roku biezącego w Kościele Parafii Turobińskiej jako też zezwolenie ustne obydwóch Aktami Małżonków i Matki ze strony zaślubionej- (F -H- T ? ) amowanie małżeństwa nie zaszło – Małzonkowie nowi Oświadczaja iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej- Akt ten stawającym przeczytany i przez nas podpisany przy świadkach podpisany został – stawający pisać nie umiejący

Nazwiska z aku pomogły mi rozszyfrować zapisy z ksiąg w Turobinie
Akt ślubu z 1809 ( niestety brak skanu) :
Orzeł Dominik Zdybel Łucja liber 1809 r on: lat 40 ona: lat 20
Oraz akt urodzenia Jana Miziury rok po slubie którego rodzicami byli Paweł i Barbara z Orłów link do skanu poniżej:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1943/0/2 ... 4vKfa38kYw

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”