Par. Łuków 48/1845 akt ślubu Franciszek Pawłowski - Wiktoria De Ramer

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
kubax232
Posty: 14
Rejestracja: 09 sty 2020, 17:45
Lokalizacja: Biłgoraj

Par. Łuków 48/1845 akt ślubu Franciszek Pawłowski - Wiktoria De Ramer

Post autor: kubax232 »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu. [W bazie indeksów jest błąd w nazwisku De R(o)mer i dlatego musiałem szukać od "boku"]. Dziś dotarłem bezpośrednio do moich korzeni :)

https://szukajwarchiwach.pl/35/1872/0/2 ... pHi6ovsg_Q

termit
Posty: 24
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: Par. Łuków 48/1845 akt ślubu Franciszek Pawłowski - Wiktoria De Ramer

Post autor: termit »

Witam,
Działo się w mieście Łukowie d. 14 X 1845 r. o godz. 4 po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków wielmożnych Stanisława Nowowieyskiego dziedzica dóbr Strzyżewa w Strzyżewie zamieszkałego, lat 53 i Tomasza Olędzkiego dziedzica dóbr Szaniawy w Szaniawach zamieszkałego , lat 44 liczących. Na dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Aleksandrowicza wikariusza łukowskiego zawarte zostało religijne małżeństwo między Franciszkiem Ksawerym Pawłowskim młodzianem pełniącym obowiązki wójta gminy Międzyrzec, zamieszkałym w mieście Międzyrzecu, urodzonym w Przyłukach? z Wincentego, już zmarłego i Zofii z Siedleckich małżonków Pawłowskich, lat 25 mającym, a panną Wiktorią de Rammer, córką Daniela i Marianny małżonków De Rammer już zmarłych, urodzoną w Krakopolu?, zamieszkałą w Strzyżewie, lat 21 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 28 IX, 5 i 12 X roku bieżącego w parafiach Łukowskiej i Międzyrzeckiej ogłoszone. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowi małżonkowie oświadczają, iż umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas wraz z niemi podpisanym został. Ks. W. Pawiński proboszcz.

Pozdrawiam

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”