Anna Lehmann ślub 1920 rok Wejherowo

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
MichalinaG
Posty: 19
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Anna Lehmann ślub 1920 rok Wejherowo

Post autor: MichalinaG »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu siostry mojej babci zależy mi na datach , miejscowościach oraz zawodzie nie ukrywam że o tej krewnej dowiedziałem sie dopiero w tych dniach
Będe bardzo wdzięczny za pomoc
Piotr
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310241,62

strona 121 akt 61
Ostatnio zmieniony 01 sty 1970, 01:00 przez MichalinaG, łącznie zmieniany 1 raz.

Waldek_Z
Posty: 15
Rejestracja: 20 sty 2013, 14:09
Lokalizacja: Ostróda

Post autor: Waldek_Z »

Próbowałem otworzyć ten link i nic nie wyświetla.

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2062
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

Waldek_Z pisze:Próbowałem otworzyć ten link i nic nie wyświetla.
Najpierw trzeba się zarejestrować, a potem przed otworzeniem linku zalogować http://metryki.genbaza.pl/auth/index
Pozdrawiam Grzegorz

Waldek_Z
Posty: 15
Rejestracja: 20 sty 2013, 14:09
Lokalizacja: Ostróda

Post autor: Waldek_Z »

Wejcherowo 8 sierpnia 1920
der Tischlermeister Paul Kuhn
katolik ur. 17 Marzec 1850 w Czechocin Kreis Wejcherowo zamieszkały Wejcherowo
Sohn des Zimmermanes Josef Kuhn
und seiner Ehefrau Johanna geb. ??
wohnhaft in Zementfabrik Wejcherowo

Anna Lehmann ?? ??
ur. 7 stycznia 1896
tochter des ?? Reinhold Lehmann
und seiner Ehefrau Theresie geborene Koch

świadkowie
der Lehrer Robert Lehmann
28 lat zamieszkały Solingen
der Maschinenbauer Franz Kuhn
28 lat zam. Danzig

MichalinaG
Posty: 19
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Post autor: MichalinaG »

Dziekuje już dane umieszczone w drzewku
Jeszcze raz wielkie dzięki
Piotr

Kazimierz
Posty: 117
Rejestracja: 18 lip 2017, 21:37

Post autor: Kazimierz »

Wejherowo, 11 sierpnia (am elften August)

Paul Kuhn urodzony w roku 1890 (tausend achthundert und neunzig)

Czechotzin - przypuszczalnie Ciechocino

Johanna geborene Doppke
..
Anna Lehmann ohne Beruf
...
Tochter des Schuhmachermeisters
Pozdrawiam, Kazimierz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język niemiecki”