Akt ślubu mari Lehman i gański Amandus 1919 ro Wejherowo

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
MichalinaG
Posty: 19
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Akt ślubu mari Lehman i gański Amandus 1919 ro Wejherowo

Post autor: MichalinaG »

pROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE AKTU ŚLUBU chodzi o osoby występujące daty i miejsca oraz jak jest o wiek rodziców oraz zawód
pozdrawiam i dziekuje Piotr

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,310242,101
AKT 100 STR 199
Ostatnio zmieniony 01 sty 1970, 01:00 przez MichalinaG, łącznie zmieniany 1 raz.

Kazimierz
Posty: 117
Rejestracja: 18 lip 2017, 21:37

Post autor: Kazimierz »

Wejherowo 13 października 1919
On: Amandus Johannes (Amand Jan) von Ganski, kupiec, wyznania katolickiego, urodzony 1 września 1890 w Miechucinie powiat Kartuzy, zamieszkały w Wejherowie. Syn rentiera Konstantego von Ganskiego i jego małżonki Matyldy zd. Abraham, zamieszkałych w Wejherowie.
Ona: Maria Teresa Lehmann, bez zawodu, panna, wyznania katolickiego, urodzona 28 listopada 1893 w Elberfeld, zamieszkała w Wejherowie. Córka mistrza szewskiego Reinholda Lehmanna i jego małżonki Teresy zd. Koch, zamieszkałych w Wejherowie.
Świadkowie: Antoni Lehmann, lat 50, właściciel fabryki, zamieszkały w Wejherowie
Antoni Baranowski, 35 lat, kupiec, zamieszkały w Wejherowie
Pozdrawiam, Kazimierz

MichalinaG
Posty: 19
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Post autor: MichalinaG »

Panie Kazimierzu dziękuje a pomoc mam duże dość drzewko ale te ostatnie dokumenty to moją bezpośrednia gałąź ze strony mamy
Naprawdę wydaje się że może dowiem się wiele o moich dziadkach dzięki Panu Pozdrawiam i dziękuje oraz życzę Szczęśliwego Nowego 2010 roku

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język niemiecki”