Akt urodzenia Klara Białk 1900 rok Elberfeld

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
MichalinaG
Posty: 19
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Akt urodzenia Klara Białk 1900 rok Elberfeld

Post autor: MichalinaG »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej Babci Klary niestety nie mam linka do archiwum posiadam od dwóch dni skan
jeszcze raz serdeczna prośba
Piotr
Ostatnio zmieniony 01 sty 1970, 01:00 przez MichalinaG, łącznie zmieniany 1 raz.

Kazimierz
Posty: 117
Rejestracja: 18 lip 2017, 21:37

Post autor: Kazimierz »

Elberfeld 17 września 1900

Stawił się mistrz szewski Reinhold Lehmann, zamieszkały w Elberfeld, Kölnerstraße 31, wyznania katolickiego, i okazał dziecię zrodzone z jego małżonki Teresy Lehmann zd. Koch, wyznania katolickiego, zamieszkałej z mężem. Dziecko urodziło się w ich mieszkaniu dnia 17 września 1900 przed południem o godzinie 6:15, nadano imiona Klara Matylda.
Pozdrawiam, Kazimierz

MichalinaG
Posty: 19
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Post autor: MichalinaG »

dziękuje dzięki temu uzyskałem miejsce zamieszkania rodziców babci teraz mogę pisać o akt śkubu pradziadków
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język niemiecki”