Akt ślubu z 1779 roku Jan Libicki i Elżbieta Michorska

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
arwena_11
Posty: 15
Rejestracja: 08 wrz 2020, 18:03
Płeć:

Akt ślubu z 1779 roku Jan Libicki i Elżbieta Michorska

Post autor: arwena_11 »

Mam prośbę o przetłumaczenie

https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 3_0003.jpg

i przy okazji również o przetłumaczenie aktu urodzenia Wita-Antoniego Libickiego z wcześniejszego mojego postu.

pozdrawiam

Adam Koma
Posty: 178
Rejestracja: 19 wrz 2016, 20:43
Lokalizacja: Kraczewice

Re: Akt ślubu z 1779 roku Jan Libicki i Elżbieta Michorska

Post autor: Adam Koma »

Podaj numer aktu

arwena_11
Posty: 15
Rejestracja: 08 wrz 2020, 18:03
Płeć:

Re: Akt ślubu z 1779 roku Jan Libicki i Elżbieta Michorska

Post autor: arwena_11 »

9 pierwszy w Lutym

pozdrawiam

termit
Posty: 22
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: Akt ślubu z 1779 roku Jan Libicki i Elżbieta Michorska

Post autor: termit »

Nr 9, 6 lutego Kraczejowice.
Ja prepozyt Sylwester (Ruszkoski) benedyktyn z opactwa na Św. Krzyżu rezydujący (przebywający) w Wąwolnicy, małżeństwo między szlachetnymi Janem Libickim, młodzieńcem (kawalerem), a Elżbietą Michorską (uwzględniwszy wszelkie tytuły) potwierdziłem i pobłogosławiłem. Świadkami byli szlachetni: Jan Niezabitowski z Braciejowic i Andrzej Os(z)czepalski z Niezabitowa.

Uwaga: Parafia w Wąwolnicy była prepozyturą opactwa na Św. Krzyżu stąd świętokrzyski benedyktyn w Wąwolnicy.

termit
Posty: 22
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: Akt ślubu z 1779 roku Jan Libicki i Elżbieta Michorska

Post autor: termit »

po "Michorską" uciekło mi "panną"

arwena_11
Posty: 15
Rejestracja: 08 wrz 2020, 18:03
Płeć:

Re: Akt ślubu z 1779 roku Jan Libicki i Elżbieta Michorska

Post autor: arwena_11 »

:)'Baaardzo dziękuję

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”