Wit Libicki - akt urodzenia

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
arwena_11
Posty: 15
Rejestracja: 08 wrz 2020, 18:03
Płeć:

Wit Libicki - akt urodzenia

Post autor: arwena_11 »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wita Libickiego z czerwca 1790 roku

http://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/# ... 3_0041.jpg

pozdrawiam Marta

Nuncjusz
Posty: 30
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: Wit Libicki - akt urodzenia

Post autor: Nuncjusz »

Niestety nie jestem w stanie przetłumaczyć tego aktu, ale postarałem się rozwinąć znajdujące się w nim skróty:

Per Illustris Ad{mod}um R{everen}dus D{omi}nus L{eo}L{aurentius} Sławinski Can{onicu}s Lub{linesis} Decanus Parczovie{nsis} Curatus hujus Ecclesia Bapt{izatio} Infant{em} No{mi}ne Vitum et Antonium Magnifici Joannis Libicki et Elisabetha PP{atrini} Magnif{icus} D{omi}nus Antonius Rzewuski et Cristina Zarzecka Asistentes Thomas Pikulski et Catharina Wyrzykowska

Pozdrawiam
Mateusz

arwena_11
Posty: 15
Rejestracja: 08 wrz 2020, 18:03
Płeć:

Re: Wit Libicki - akt urodzenia

Post autor: arwena_11 »

dziękuję bardzo:)

Marta

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”