Akt chrztu nr. 3 1897 r. Parafia Kurzyna - Biały Wojciech

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
zbyniek
Posty: 9
Rejestracja: 14 gru 2015, 17:49

Akt chrztu nr. 3 1897 r. Parafia Kurzyna - Biały Wojciech

Post autor: zbyniek »

Witam serdecznie. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu chrztu mojego potomka. Niestety nie mam doświadczenia w czytaniu starych dokumentów i ogromną trudność sprawa mi połączenie liter w sensowną całość. Proszę o pomoc

Biały Wojciech Kurzyna (Dekanat Ulanów) Nr.3 1897 Uwagi: Golce; O: Jan, M: Maria Prucnal

https://fotolubgens.lubgens.eu/kurzyna/ ... g_0348.jpg

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2053
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Re: Akt chrztu nr. 3 1897 r. Parafia Kurzyna - Biały Wojciech

Post autor: Greg »

zbyniek pisze:
04 lip 2020, 13:37
Aktu chrztu mojego potomka.
Jesteś pewien ?
Pozdrawiam Grzegorz

zbyniek
Posty: 9
Rejestracja: 14 gru 2015, 17:49

Re: Akt chrztu nr. 3 1897 r. Parafia Kurzyna - Biały Wojciech

Post autor: zbyniek »

Faktycznie coś mogłoby się nie zgadzać w czasie :-D chodzi o przodka

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt chrztu nr. 3 1897 r. Parafia Kurzyna - Biały Wojciech

Post autor: El »

Wojciech - ur. 9.II, chrz. 10.II, chrztu udzielił Stanisław Niepok... kooperator, nr domu 206, katolik, chłopiec, z prawego łoża, bez akuszerki
o.: rolnik, s. Macieja i Marii Cisek
m.: c. Jana i Agnieszki Bieniek
chrz.: Józef Kus rolnik i Katarzyna żona Andrzeja Rogoz rolnika
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

zbyniek
Posty: 9
Rejestracja: 14 gru 2015, 17:49

Re: Akt chrztu nr. 3 1897 r. Parafia Kurzyna - Biały Wojciech

Post autor: zbyniek »

Dziękuję bardzo za profesjonalną pomoc

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”