Łucja Nahorecka - cesja?

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Wiesiek66
Posty: 21
Rejestracja: 21 sty 2020, 00:20
Lokalizacja: Kraśnik

Łucja Nahorecka - cesja?

Post autor: Wiesiek66 »

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu, chyba cesji, na rzecz Łucji Nahoreckiej. Szczególnie chodzi mi o to, kim kto jest dla kogo (4-5 pierwszych linijek tekstu). Nazwiska występujące w dokumencie to: Antoni Nahorecki, Jadwiga Ważyńska, Michał Nahorecki, Zofia Cebrowska, Kacper Borawski i Mikołaj Kostka Moszyński. Z góry dziękuję!
https://photos.app.goo.gl/k9Ew4vGLzXnQBbRy5
Wiesiek66

Wiesiek66
Posty: 21
Rejestracja: 21 sty 2020, 00:20
Lokalizacja: Kraśnik

Zdziwienie

Post autor: Wiesiek66 »

:-/ :-( :-( :-( :-( Takie skomplikowane, że nikt nie daje rady????
Wiesiek66

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Moim zdaniem:
Urodzona Łucja z Nahoreckich c. zmarłych Antoniego Nahoreckiego i Jadwigi Wazynskiej, wnuczka zmarłego Michała Nahoreckiego i Zofii Cebrowskiej prawowitych małż., pierwszy mąż zmarły Tomasz Borawski drugi dotąd – Stanisław Kostka Moszyński.
Nie widzę tam Kacpra ani Mikołaja.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Wiesiek66
Posty: 21
Rejestracja: 21 sty 2020, 00:20
Lokalizacja: Kraśnik

Dziękuję

Post autor: Wiesiek66 »

Serdeczne dzięki. Wszystko układa się jak należy <kwiatek>
Wiesiek66

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”