akt ślubu? Jan Drzewiecki i Teresa Jezierska, Bystrzyca 1750

Monika Alicja · Post autor: **Monika Alicja** » 28 wrz 2018, 13:57

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu/notatki umieszczonej pod koniec 1750 r w metrykach małżeństw par. Bystrzyca http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#byst ... 3_0139.jpg

Indeksuję metryki małżeństw z Bystrzycy i chciałabym prawidłowo opisać ten zapis (lub go pominąć?) Z tego co rozumiem dotyczy:

Jana z Drzewicy Drzewieckiego, wdowca, stolnika urzędowskiego
i Teresy Jezierskiej, panny, komornikówny ziemskiej lubelskiej, par. Tuchowicz, wieś Sarnów, ziemia łukowska

Pozostała treść jest dla mnie zbyt zagmatwana (nie znam łaciny na tyle, żeby zrozumieć i opisać)

intryguje mnie przede wszystkim 3 razy pojawiające sie słowo "myci, myca, myco' oraz to gdzie i kiedy zostało to małżeństwo zawarte (w Tuchowiczu?, w dniu św. Jana Ewangelisty???) i dlaczego ta notatka pojawiła się w metrykach małżeństw w Bystrzycy

Post autor: **Krzysiek** » 28 wrz 2018, 15:20

Monika Alicja pisze:myci, myca, myco

Mgci - Magnifici, etc.

Monika Alicja · Post autor: **Monika Alicja** » 30 wrz 2018, 19:43

Dziękuję za odcyfrowanie skrótu, ale czy jakiś znawca łaciny mógłby wyjaśnić pozostałe moje wątpliwości, gdzie i kiedy zostało zawarte małżeństwo i jesli nie w Bystrzycy to dlaczego pojawiła się ta informacja w księgach par. Bystrzyca

G_Zukowska · Post autor: **G_Zukowska** » 08 paź 2018, 22:33

Małżeństwo nie zostało zawarte, tylko przyrzeczone. W dniu św. Jana Ewangelisty w kościele w Bystrzycy przedstawiono oświadczenia, które ogłoszono publicznie. Jan Drzewiecki zaświadczył na piśmie (testimonium scripta dedi) , że nie zachodzi przeszkoda zrywająca. Małżeństwo przełożono.

Monika Alicja · Post autor: **Monika Alicja** » 09 paź 2018, 10:47

Bardzo dziękuję,

Tak właśnie myślałam, że nie doszło do zawarcia małżeństwa i nie chciałam tego wpisywać jako aktu małżeństwa.
Te oświadczenia, które przedstawiono publicznie - czy to oświadczenia dotyczące przyrzeczenia - czyli czy publicznie przyrzeczono sobie małżeństwo, czy też w tym dniu przedstawiono jakieś oświadczenia względem wcześniej przyrzeczonego małżeństwa.

Data - to 27 grudzień 1750? Czy wiadomo dlaczego ślub przełożono?

Zastanawiam się po co składano takie oświadczenia publiczne - czy to reakcja np. na jakies "plotki", że być może powstały przeszkody?

G_Zukowska · Post autor: **G_Zukowska** » 09 paź 2018, 11:08

Napisano tylko tyle, że przedłożono oświadczenie, bez dalszych informacji.
Skoro wzięto je pod uwagę, to raczej nie były to plotki. Może jakaś kwestia pokrewieństwa między poprzednią żona a narzeczoną?
I zaręczyny, i ślub ogłaszano przecież publicznie.