Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

akt chrztu 4.02.1699 - Dorota Drozd - Krasienin

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Monika Alicja
Posty: 72
Rejestracja: 24 mar 2017, 11:25
Lokalizacja: Lublin, Warszawa, Łomna
Płeć:

akt chrztu 4.02.1699 - Dorota Drozd - Krasienin

Post autor: Monika Alicja »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu podanego w załączniku:

Czy nie są to dwa chrzty: Doroty córki Wojciecha i Katarzyny Drozdów
oraz jakiejś panny, z judaizmu, córki Borucha Leyzorowicza arendarza w Krasieninie (nie podano imienia?)

Jeśli tak, to o co chodzi z miastem Opolem - czy tam odbył sie chrzest tej Żydówki, i czy miało to związek z zawarciem związku małżeńskiego - trochę się pogubiłam z tym aktem
pozdrawiam

Monika B

G_Zukowska
Posty: 93
Rejestracja: 31 lip 2017, 23:15

Post autor: G_Zukowska »

Akt dotyczy chrztu Doroty, córki Wojciecha Drozda z Krasienina, urodzonej z jego żony Katarzyny, córki Borucha Lejzorowicza, szynkarza, nawróconej z judaizmu. Katarzyna została ochrzczona w Opolu, tam też zawarła małżeństwo. Zdanie od "quam ex judaismo.." jest w nawiasie i dotyczy Katarzyny, matki Doroty.
Zofia Żukowska
G_Zuk

Monika Alicja
Posty: 72
Rejestracja: 24 mar 2017, 11:25
Lokalizacja: Lublin, Warszawa, Łomna
Płeć:

Post autor: Monika Alicja »

Serdecznie dziekuję.

Zmylił mnie ten nawias - a właściwie nie skojarzyłam, że dalsza część jest w nawiasie i nie mogłam dojść skąd się nagle wzięła w tej metryce córka Borucha.
Teraz faktycznie spojrzałam i dostrzegłam nawias :oops:
pozdrawiam

Monika B

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”