Tłumacznie aktu ur. z 1717r - Łukasz Gembal - Końskowola

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Tłumacznie aktu ur. z 1717r - Łukasz Gembal - Końskowola

Post autor: margel »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Łukasz Gembal 11.1717 Opidium
strona 233 trzeci akt od góry.

http://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/#konskowola/Chrzty/43_1_2/43_1_2_0112.jpg

Z góry dziękuję

mszatilo
Posty: 30
Rejestracja: 31 paź 2016, 08:06

Post autor: mszatilo »

Ochrzczono dziecię imieniem Łukasz, syna Piotra Gębala i Katarzyny prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli Marcin Aleksandrowicz i Anna Bartnicka zamieszkali w mieście.

Michał

margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Post autor: margel »

Dziękuję bardzo.
Przy innych aktach łatwo określić dokładną datę. Czy przy tym akcie z 11.1717 da radę ustalić dzień ?

antos
Posty: 44
Rejestracja: 30 mar 2014, 17:57
Lokalizacja: Wola Różaniecka

Post autor: antos »

Łukasz otrzymał chrzest w dniu 10-10-1717 roku.

Albert
syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2x pra Jakuba, 3x pra Ignacego, 4x pra Sebastiana, 5x pra Macieja, 6x pra Mateusza, 7x pra Antoniego, 8x pra Bartłomieja, 9x pra Macieja, 10x pra Marcina, 11x pra Tomasza...

margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Post autor: margel »

Dziękuję.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”