Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Akt ur. nr 10, Bieliny - 1898 r

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
koba1507
Posty: 311
Rejestracja: 10 sie 2016, 14:47
Lokalizacja: Bieliny

Akt ur. nr 10, Bieliny - 1898 r

Post autor: koba1507 »

Proszę o odczytanie całego wpisu akt
Konrad - filius Józefa, nepos Franciszka, pronepos Adama, abnepos Antoniego

Krzysiek
Posty: 984
Rejestracja: 21 lut 2012, 22:06
Lokalizacja: Poznań
Płeć:

Post autor: Krzysiek »

Jeśli dobrze rozumiem, to jest to akt chrztu (konwersji?) Gitli Rergstein (raczej Bergstein), córki Berka i Ruchli Gdala, urodzonej w 1880 r. w Grębowie. Imię dane na chrzcie - Maria.
Pozdrawiam Krzysiek

Awatar użytkownika
koba1507
Posty: 311
Rejestracja: 10 sie 2016, 14:47
Lokalizacja: Bieliny

Post autor: koba1507 »

czy jak mam to indeksować? jeśli jestem na roku 1898
Konrad - filius Józefa, nepos Franciszka, pronepos Adama, abnepos Antoniego

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2082
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

koba1507 pisze: jeśli jestem na roku 1898
Indeks służy do określenia miejsca w którym znajduje się akt, a nie daty faktycznego zdarzenia. Jeżeli przy indeksie byłby rok 1880 to gdzie byś tego aktu szukał ?
Pozdrawiam Grzegorz

Krzysiek
Posty: 984
Rejestracja: 21 lut 2012, 22:06
Lokalizacja: Poznań
Płeć:

Post autor: Krzysiek »

W galicyjskich parafiach jest sporo takich zapisów, najczęściej dotyczą dzieci rodzin z Galicji, które mieszkały na Lubelszczyźnie. Ja takie przypadki indeksuję następująco (przykład wyjęty z bazy):
Barwa Adam Kurzyna (Dekanat Ulanów) 1891 Czysta Dębina; ur. 1875, O: Michał, M: Józefa Członka
Pozdrawiam Krzysiek

Awatar użytkownika
koba1507
Posty: 311
Rejestracja: 10 sie 2016, 14:47
Lokalizacja: Bieliny

Post autor: koba1507 »

Wszystko jasne, dziękuję
Konrad - filius Józefa, nepos Franciszka, pronepos Adama, abnepos Antoniego

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”