Ostrów - Czyżewska - rok 1793 akt ur. bez numeru

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
czytad
Posty: 8
Rejestracja: 13 sie 2018, 13:04

Ostrów - Czyżewska - rok 1793 akt ur. bez numeru

Post autor: czytad »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka łacińskiego aktu urodzenia jednego z moich przodków. To co mi się udało odczytać to imiona rodziców: Jan Czyżewski i Marianna z Czopików. Co do imienia i płci dziecka mam wątpliwości. Przypuszczam, że data urodzin to 23 listopad 1793 r. ale nie jestem pewien.
Akt ten jest trzecim od góry z prawej strony z linku: http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ostr ... 5_0296.jpg
Ostatnio zmieniony 13 sie 2018, 19:09 przez czytad, łącznie zmieniany 1 raz.
Tadeusz

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2094
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

Pozdrawiam Grzegorz

G_Zukowska
Posty: 93
Rejestracja: 31 lip 2017, 23:15

Post autor: G_Zukowska »

Katarzyna, rodzice chrzestni sławetni Józef Kazubowski i Małgorzata Kozicka.
G_Zuk

G_Zukowska
Posty: 93
Rejestracja: 31 lip 2017, 23:15

Post autor: G_Zukowska »

Data się zgadza.
G_Zuk

czytad
Posty: 8
Rejestracja: 13 sie 2018, 13:04

Post autor: czytad »

Bardzo dziękuję za pomoc !!
Tadeusz

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2094
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

czytad pisze:że data urodzin to 23 listopad 1793
Z uwagą, że to są daty chrztów a nie urodzeń
Pozdrawiam Grzegorz

czytad
Posty: 8
Rejestracja: 13 sie 2018, 13:04

Post autor: czytad »

Widzę, że kilka osób pobrało plik z metryką chrztu (jak słusznie zauważył Admin) to może ktoś podejmie się przetłumaczyć cały akt - to tylko 4 linijki.
Tadeusz

mszatilo
Posty: 30
Rejestracja: 31 paź 2016, 08:06

Post autor: mszatilo »

Nie jestem specjalistą, ale tam nic więcej nie ma, niż to, co już powiedzieli inni. Ja odczytuję to tak (może ktos poprawi lub coś dopisze):

Ochrzciłem Katarzynę córkę sławetnego Jana i Marianny z Czopików Czyżewskich prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli sławetni Józef Kazubowski i Małgorzata Kozicka.

Nie wiem co znaczą dwa słowa po Józefie Kazubowskim ani dwa słowa po Małgorzacie Kozickiej.

Michał

G_Zukowska
Posty: 93
Rejestracja: 31 lip 2017, 23:15

Post autor: G_Zukowska »

(...) sacellani - od sacellanus, może kościelny. Poprzedniego słowa nie moge rozczytać.
Rosarii cantorissa- dosłownie kantorka różańca
G_Zuk

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”