Akt urodzenia Casimirus Becek Marzec 1749 Zwadnik

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
pal84
Posty: 9
Rejestracja: 15 paź 2017, 09:07
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia Casimirus Becek Marzec 1749 Zwadnik

Post autor: pal84 »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Kazimierza Becek, ur. 03.1749 w Zwadniku.
Ojciec Łukasz Becek, matka Marianna Mazur.

http://fotolubgens.lubgens.eu/picture.p ... tegory/101

Z góry dziękuję za pomoc!

Awatar użytkownika
kukasia
Posty: 38
Rejestracja: 26 wrz 2013, 20:21
Lokalizacja: Porto

Post autor: kukasia »

Wieś Zwadnik

Roku jak wyżej dnia 2 marca ten sam co jak wyżej ochrzcił syna o imieniu Kazimierz pracowitego (chłopa) Łukasza Becek i Marianny, chrzestnymi byli Wojciech Opieka ze Zwadnik i Marianna Okuniowa z Okrzei (?) - zagięta karta.

Pozdrawiam,
Kasia
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu, Tarłowie, Radomiu, Iłży, Łysobykach, Okrzei, Świeciechowie, Kołbieli, Trzcińcu, Czemiernikach, Tarnopolu, Kołodziejówce (Skałat), Dubnie, Szumsku, Zahorovicach (Nezdenice). Szukam dalej...

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”