UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt małżeństwa - Jakub Królik i Ewa Koniuszkówna (1781, Dys)

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
wilga005
Posty: 14
Rejestracja: 04 lis 2020, 18:56

Akt małżeństwa - Jakub Królik i Ewa Koniuszkówna (1781, Dys)

Post autor: wilga005 »

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jakuba Królika z Ewą Koniuszkówną. Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam :-)
http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#dys/ ... 4_0021.jpg

termit
Posty: 42
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: Akt małżeństwa - Jakub Królik i Ewa Koniuszkówna (1781, Dys)

Post autor: termit »

Witam,

Nasutów, 14 stycznia. Ja Andrzej Celiński wikary dyski po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w trzy kolejne niedziele i wobec braku przeszkód kanonicznych potwierdziłem i pobłogosławiłem małżeństwo między „pracowitym” Jakubem Królikiem wdowcem z Nasutowa, a Ewą Koniuszkówna panną. Obecni świadkowie: Ignacy Gruda, Walenty Królik i wielu innych.

Pozdrawiam

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”