UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
6.05.2021 przesłaliśmy do NAC linki do przeprowadzenia konwersji na wersję szukajwarchiwach.gov.pl, więc definitywnie nie wprowadzamy już do bazy linków z szukajwarchiwach.pl

Biziorek, Jakub - Turobin - akt zgonu

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
mazurhope@gmail.com
Posty: 80
Rejestracja: 03 gru 2020, 06:39
Płeć:

Biziorek, Jakub - Turobin - akt zgonu

Post autor: mazurhope@gmail.com »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... B-N5?i=590 - 61/1879

Jakub (takze pisane Jakob) Biziorek
Ojcowie - Jedzej (lub pisane Andrzej) i Magdalena zd, Tyburczyk

Proszę o przetłumaczenie skanu.

Dziękuję

El
Posty: 1816
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Biziorek, Jakub - Turobin - akt zgonu

Post autor: El »

3/15 V, g. 9 rano
zgon zgłosili: Mateusz Kulig l.48 i Józef Chachuła l.49 włościanie zamieszkali na Przedmieściu
Jakub zmarł 1/13 V o godzinie 2 rano na Przedmieściu, włościanin, l.58, urodzony na Przedmieściu, syn Andrzeja i Magdaleny zd. Tyburczyk, pozostawił żonę Magdalenę z Gawerów
ks. Marceli Brodowski.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”