UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
6.05.2021 przesłaliśmy do NAC linki do przeprowadzenia konwersji na wersję szukajwarchiwach.gov.pl, więc definitywnie nie wprowadzamy już do bazy linków z szukajwarchiwach.pl

Akt ur. Józefa Markut - 1890 Modliborzyce

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Konik
Posty: 13
Rejestracja: 15 kwie 2021, 18:55

Akt ur. Józefa Markut - 1890 Modliborzyce

Post autor: Konik »

Proszę o przetłumaczenie skanu 42 ur. Józefy Markut https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... /39-46.jpg

DorotaK
Posty: 60
Rejestracja: 17 sty 2021, 20:27
Płeć:

Re: Akt ur. Józefa Markut - 1890 Modliborzyce

Post autor: DorotaK »

Akt 42 / 1890
Działo się w osadzie Modliborzyce 28.01/09.02.1890 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Andrzej Markut, rolnik, zamieszkały we wsi Wolica, 24 lata, w obecności: Wojciecha Markuta, 28 lat i Wojciecha Janika, 24 lata, obu rolników, zamieszkałych w Wolicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się wczoraj o godz. 10 po północy, od jego żony Katarzyny urodzonej Skop, 23 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józefa, chrzestnymi byli: Wojciech Markut i Anna Lenart. Alt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Siekierzyński
Dorota

Konik
Posty: 13
Rejestracja: 15 kwie 2021, 18:55

Re: Akt ur. Józefa Markut - 1890 Modliborzyce

Post autor: Konik »

Dziękuję bardzo

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”