UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
6.05.2021 przesłaliśmy do NAC linki do przeprowadzenia konwersji na wersję szukajwarchiwach.gov.pl, więc definitywnie nie wprowadzamy już do bazy linków z szukajwarchiwach.pl

Międzyrzec Podlaski, Misie, Antoni Muszyński i Anna Domańska akt nr. 21/1879

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Alojzy
Posty: 28
Rejestracja: 03 maja 2021, 14:08

Międzyrzec Podlaski, Misie, Antoni Muszyński i Anna Domańska akt nr. 21/1879

Post autor: Alojzy »

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 21/1879 roku
Antoni Muszyński i Anna Domańska
Antoni Mieszkał we wsi Misie Międzyrzec Podlaski
A Anna Domańska prawdopodobnie też w Misiach ale dokładnie nie wiem

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... iGpBkpE-aQ

Proszę o podanie:imiona rodziców, data ślubu, wiek skąd są, status społeczny


Dziękuję z góry


Pozdrawiam

Alojzy Komoszka

El
Posty: 1816
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Międzyrzec Podlaski, Misie, Antoni Muszyński i Anna Domańska akt nr. 21/1879

Post autor: El »

29 I/10 II, g. 2 po południu
Antoni – kawaler, l.23, ur. i zam. Misie przy rodzicach, s. Wojciecha i Marianny zd. Jóźwik ze wsi Misie
Anna – panna, l.20, ur i zam. Jelnica przy rodzicach, c. Stanisława i Tekli zd. Misiowskiej ze wsi Jelnica.
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Alojzy
Posty: 28
Rejestracja: 03 maja 2021, 14:08

Re: Międzyrzec Podlaski, Misie, Antoni Muszyński i Anna Domańska akt nr. 21/1879

Post autor: Alojzy »

Znalazłem akt ślubu Stanisława Domańskiego i Tekli ale z Szałkowskich. Może Pan/i sprawdzić czy tak nie ma może Szałkowski?

El
Posty: 1816
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Międzyrzec Podlaski, Misie, Antoni Muszyński i Anna Domańska akt nr. 21/1879

Post autor: El »

Sugeruję odczytać odnaleziony akt ;)
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Alojzy
Posty: 28
Rejestracja: 03 maja 2021, 14:08

Re: Międzyrzec Podlaski, Misie, Antoni Muszyński i Anna Domańska akt nr. 21/1879

Post autor: Alojzy »

A no tak w akcie pisze misiowska a na boku Szałkowska
Pewnie może błąd jakiś.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”