UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
6.05.2021 przesłaliśmy do NAC linki do przeprowadzenia konwersji na wersję szukajwarchiwach.gov.pl, więc definitywnie nie wprowadzamy już do bazy linków z szukajwarchiwach.pl

Jędrzejewski Paweł, parafia Pawłów

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
zagcom
Posty: 10
Rejestracja: 16 mar 2021, 15:27

Jędrzejewski Paweł, parafia Pawłów

Post autor: zagcom »

Dzień dobry,

uprzejmie prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Jędrzejewskiego. Akt ten pochodzi z parafii Pawłów z roku 1877,

Akt nr 72

https://szukajwarchiwach.pl/35/1893/0/2 ... x4j6UahWQw


Akt ten wymieniony jest w indeksie z Parafii Pawłów z roku 1857
pj.png
Z góry pięknie dziękuję.
Pozdrawiam
Maciej Zagrajek
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.

El
Posty: 1816
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Jędrzejewski Paweł, parafia Pawłów

Post autor: El »

6/18 V, g. 3 po południu
stawiła się Wiktoria Jędrzejewska/Jędrzejowska matka dziecka, wyrobnica zam. Siedliszcze, l.55
i domagała się sporządzenia aktu swojego syna Pawła nie spisanego w swoim czasie z przyczyny nieznanej w obecności świadków Piotra Kosza l.59 i Łukasza Ciechomskiego l.40 rolników zam. Pawłów i okazała nam młodzieńca płci męskiej oświadczając, że urodził się on w osadzie Siedliszcze 15 VII 1858 r. o g. 8 po północy z Jana Jędrzejewskiego i jego prawowitej żony Wiktorii
chrzest 15 VII 1858 r. przez ks. Malinkowskiego proboszcza, chrzestni: Paweł Ziarkowski i Anastazja Jakubowska
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

zagcom
Posty: 10
Rejestracja: 16 mar 2021, 15:27

Re: Jędrzejewski Paweł, parafia Pawłów

Post autor: zagcom »

Bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”