UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Jędrzejewski Józef, akt urodzenia, parafia Pawłów, 1897

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
zagcom
Posty: 10
Rejestracja: 16 mar 2021, 15:27

Jędrzejewski Józef, akt urodzenia, parafia Pawłów, 1897

Post autor: zagcom »

Dzień dobry,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Jędrzejewskiego oraz Marianny Kloc z roku 1897, parafia Pawłów, akt nr 97
Jako rodzice powinni być wpisani Paweł Jędrzejewski oraz Marianna Kloc

https://szukajwarchiwach.pl/35/1893/0/2 ... 27jTBRGsnw

Z góry bardzo dziękuję,

Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

jaga59
Posty: 59
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Jędrzejewski Józef, akt urodzenia, parafia Pawłów, 1897

Post autor: jaga59 »

Działo się w Pawłowie 20 IV/ 2 V 1897 r. o godz.2.po południu. Stawił się osobiście Paweł Jędrzejewski 37 lat, służący dworski w folwarku Pawłów w obecności Wincentego Osoby 32 lata, wyrobnika z Żulina i Łukasza Cichomskiego, 60 lat, mieszczanina z Pawłowa i okazał nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono w folwarku Pawłów 1/13 IV tego roku o godz. 12-tej w południe z jego prawowitej małżonki Marianny Kloc, 27 lat. Dziecku na chrzcie św. udzielonym tego dnia przez ks. Edwarda Łyczewskiego, wikarego, nadano imię Józef a jego rodzicami chrzestnymi byli: Łukasz Cichomski i Marianna Jędruszak. Akt ten stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Jadwiga

zagcom
Posty: 10
Rejestracja: 16 mar 2021, 15:27

Re: Jędrzejewski Józef, akt urodzenia, parafia Pawłów, 1897

Post autor: zagcom »

Bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”