UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
6.05.2021 przesłaliśmy do NAC linki do przeprowadzenia konwersji na wersję szukajwarchiwach.gov.pl, więc definitywnie nie wprowadzamy już do bazy linków z szukajwarchiwach.pl

Jędrzejewski Paweł, Marianna Kloc, Akt Małżeństwa, Par Pawłów, 1893

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
zagcom
Posty: 10
Rejestracja: 16 mar 2021, 15:27

Jędrzejewski Paweł, Marianna Kloc, Akt Małżeństwa, Par Pawłów, 1893

Post autor: zagcom »

Dzień dobry,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu Małżeństwa Pawła Jędrzejewskiego oraz Marianny Kloc z roku 1893, parafia Pawłów, akt nr 26

https://szukajwarchiwach.pl/35/1893/0/2 ... ycKS4uQdnA

Z góry bardzo dziękuję,

Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

El
Posty: 1816
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Jędrzejewski Paweł, Marianna Kloc, Akt Małżeństwa, Par Pawłów, 1893

Post autor: El »

9/21 V, g. 2 po południu
św.: Ignacy Marczuk l.35 rolnik zam. folwark Pawłów i Stanisław Nowosad l.34 wyrobnik zam. Liszno
Paweł – kawaler, l.34, służący dworski, zam. folwark Pawłów ur. Siedliszcze, s. zmarłych Jana i Wiktorii zd. Bartosz
Marianna – panna, l.23, służąca dworska, zam. folwark Pawłów ur. Krzywowola, c. zmarłych Józefa i Zofii zd. Jendruszczak/Jędruszczak włościan
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ks. Edward Łyczewski wikary
ks. W. Hartman.
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

zagcom
Posty: 10
Rejestracja: 16 mar 2021, 15:27

Re: Jędrzejewski Paweł, Marianna Kloc, Akt Małżeństwa, Par Pawłów, 1893

Post autor: zagcom »

Bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam
Maciej Zagrajek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”