UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
6.05.2021 przesłaliśmy do NAC linki do przeprowadzenia konwersji na wersję szukajwarchiwach.gov.pl, więc definitywnie nie wprowadzamy już do bazy linków z szukajwarchiwach.pl

Czajkowska Joanna akt ur.1230/1905 Biała Podlaska

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Wojtek
Posty: 106
Rejestracja: 15 paź 2013, 08:50

Czajkowska Joanna akt ur.1230/1905 Biała Podlaska

Post autor: Wojtek »

Witam serdecznie.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Joanny Czajkowskiej . Akt nr 1230/1905. Biała Podlaska.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2 ... 84BTQl7jAQ

Pozdrawiam serdecznie.
Wojtek.

El
Posty: 1816
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Czajkowska Joanna akt ur.1230/1905 Biała Podlaska

Post autor: El »

6/19 VIII, g. 6 rano
o.: l.51, stolarz zam. Biała
św.: Grzegorz Słupski l.38 gospodarz zam. przedmieście Wola i Władysław Zajączkowski l.50 dorożkarz zam. Biała
Joanna - ur. 12/24 X 1892 r. Biała, ochrzczona w Częstochowie, na marg. imię popr. na Janina
m.: l.50
chrz.: Władysław Zalewski i Maria Krynicka.
ks. Ludwik Górniak.
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Wojtek
Posty: 106
Rejestracja: 15 paź 2013, 08:50

Re: Czajkowska Joanna akt ur.1230/1905 Biała Podlaska

Post autor: Wojtek »

Witam.
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia.
Pozdrawiam serdecznie.
Wojtek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”