UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
6.05.2021 przesłaliśmy do NAC linki do przeprowadzenia konwersji na wersję szukajwarchiwach.gov.pl, więc definitywnie nie wprowadzamy już do bazy linków z szukajwarchiwach.pl

Mazur, Antoni - Turobin - akt slubu 46/1876

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
mazurhope@gmail.com
Posty: 80
Rejestracja: 03 gru 2020, 06:39
Płeć:

Mazur, Antoni - Turobin - akt slubu 46/1876

Post autor: mazurhope@gmail.com »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... T-RV?i=335 - 46/1874

Newlyweds:
Antoni Mazur and Marianna Kufel
Antoni's Parents - Antoni Mazur and Helena nee Grabus
I am not familiar with Marianna's parents

Kindly translate the marriage certificate. Thank you.

DorotaK
Posty: 60
Rejestracja: 17 sty 2021, 20:27
Płeć:

Re: Mazur, Antoni - Turobin - akt slubu 46/1876

Post autor: DorotaK »

46 / 1876
Turobin 22.09/04.10.1874 roku godz. 14
Świadkowie: Jan Bida, 32 lata i Sebastian Ziajko, 27 lat
Pan młody: Antoni Mazur – wdowiec po Barbarze, chłop, 35 lat, urodzony we wsi Gródki, zamieszkały we wsi Zagroble syn zmarłego Antoniego i żyjącej Heleny urodzonej Grabuś
Panna młoda: Marianna Kuflówna (Kufel) – panna, 30 lat, urodzona i zamieszkała we wsi Huta przy rodzicach, córka żyjących Józefa i Marianny urodzonej Styś
Trzy ślubne ogłoszenia. Umowy przedślubnej nie zawarli.
Dorota

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”