UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Nazwisko panieńskie żony Michała Mroza (Turobin PR ur. 1902 akt 25, Turobin RZ zg. 1905 akt 138)

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
AndrzejPytlak
Posty: 65
Rejestracja: 21 sty 2021, 13:10
Płeć:

Nazwisko panieńskie żony Michała Mroza (Turobin PR ur. 1902 akt 25, Turobin RZ zg. 1905 akt 138)

Post autor: AndrzejPytlak »

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego żony Michała Mroza, ojca Piotra i Michała. Do rozszyfrowania są zapisy w dwóch dokumentach:
1. akt urodzenia Piotra Mroza, s. Michała i Katarzyny z K.....? (Turobin par. prawosł. ur. 1902 akt 25): https://szukajwarchiwach.pl/88/740/0/-/ ... Y-O9V3Gxig
2. akt zgonu Michała Mroza, s. Michała i Katarzyny z K.....? (Turobin par. rzymskokat. zg. 1905 akt 138): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... T-8G?i=216
Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Andrzej

Krzysiek
Posty: 1016
Rejestracja: 21 lut 2012, 22:06
Lokalizacja: Poznań
Płeć:

Re: Nazwisko panieńskie żony Michała Mroza (Turobin PR ur. 1902 akt 25, Turobin RZ zg. 1905 akt 138)

Post autor: Krzysiek »

Wg mnie Kłyza (par. Branew) lub Kliza (par. Turobin). W pierwszym akcie zapisane jako Kliza, w drugim Kłyra.
Pozdrawiam Krzysiek
https://zrzutka.pl/d2kswh - Uzyskałeś pomoc? Wesprzyj.

AndrzejPytlak
Posty: 65
Rejestracja: 21 sty 2021, 13:10
Płeć:

Re: Nazwisko panieńskie żony Michała Mroza (Turobin PR ur. 1902 akt 25, Turobin RZ zg. 1905 akt 138)

Post autor: AndrzejPytlak »

Bardzo dziękuję.
Tak, to prawie na pewno Kłyza ("и" w pierwszym akcie bardzo przypomina "ы"). W drugim akcie jest to mylące "p" (skryba był chyba zmęczony), ale poza tą jedną literą wszystko się zgadza. Branew jest także prawdopodobniejsza jako miejsce pochodzenia żony Michała Mroza - wydaje mi się, że ona była raczej grekokatoliczką/prawosławną niż łacinniczką (zdaje się także, że nie doczekała ogłoszenia aktu tolerancyjnego Mikołaja II).
Jeszcze raz wielkie dzięki!
Pozdrawiam,
Andrzej

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”