UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt malzenstwa 95/1905 Hadynow Jozef Hryciuk & Magdalena Hryciuk

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Hryc_Aus
Posty: 31
Rejestracja: 24 mar 2021, 08:16

Akt malzenstwa 95/1905 Hadynow Jozef Hryciuk & Magdalena Hryciuk

Post autor: Hryc_Aus »

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt malzenstwa 5/1905 Hadynow Jozef Hryciuk & Magdalena Hryciuk.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2 ... rxaAHfEGzg

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

El
Posty: 1775
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt malzenstwa 95/1905 Hadynow Jozef Hryciuk & Magdalena Hryciuk

Post autor: El »

24 V/6 VI, g. 10 rano
św.: Mikołaj Stefaniuk l.53 i Jan Bartoszuk l.54 gospodarze zam. Łepki Nowe
Józef – kawaler, l.46, s. zm. Antoniego i żyjącej Antoniny z Lewczuków, ur. Łepki Stare zam. Łepki Nowe na gospodarstwie
Magdalena – panna, l.45, c. zmarłych Jana i Agaty ze Stefaniuków, ur. i zam. Łepki Nowe
bez zapowiedzi zgodnie z paragrafem 47 artykułu 2 prawa o małżeństwie ponieważ nowozaślubieni uważani byli za pozostających w związku małż., nie zawarli umowy przedślubnej, oświadczyli że zrodzone z nich do zawarcia zw. małż. córkę Mariannę ur. 20 I/1 II, 1889, syna Aleksandra ur. 14/26 II 1892 i syna Jana ur. 1/13 XII 1897 we wsi Łepki Nowe, na podst. artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają im status i prawa prawowitych dzieci [nieco niegramatycznie ale tak jest zapisane, brakuje zdania o uznaniu dzieci za swoje własne].
ks. E. Łyczewski administrator
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Hryc_Aus
Posty: 31
Rejestracja: 24 mar 2021, 08:16

Re: Akt malzenstwa 95/1905 Hadynow Jozef Hryciuk & Magdalena Hryciuk

Post autor: Hryc_Aus »

Dziękuję bardzo EI. Ten dokument jest bardzo pomocny. To daje mi kolejną gałąź do naśladowania. Wyjaśnia również, dlaczego Magdalena pojawia się w innych aktach rodzinnych.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”