UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt małżeństwa - 2 - Paweł Kula - Dusza Marianna - Topola 1886 r.

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
michmich
Posty: 10
Rejestracja: 04 paź 2020, 13:40

Akt małżeństwa - 2 - Paweł Kula - Dusza Marianna - Topola 1886 r.

Post autor: michmich »

Zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa:
https://imgbox.com/qBvQljdN
Z góry pięknie dziękuje. <kwiatek_2> <kwiatek_2>

El
Posty: 1775
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa - 2 - Paweł Kula - Dusza Marianna - Topola 1886 r.

Post autor: El »

Rodzice odczytani przez Osobę Indeksującą, zatem pozostałe informacje:
14/26 I, g. 9 rano
św.: Jan Gałęziowski l.36 i Franc Pudo l.43 włościanie zam. Topola
Paweł – l.24, kawaler, ur. Topola i tamże zam. przy rodzicach, s. włościan
Marianna – l.18, panna, ur. Topola i tamże zam. przy matce, c. włościan, ojciec zmarły
3 zapowiedzi, pozwolenie matki nowozaślubionej, nie zawarli umowy przedślubnej
ks. W. Gasiński.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”