UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt śmierci Franciszka Klimecka 35/1870 Słupia Nowa

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
MichalinaG
Posty: 21
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Akt śmierci Franciszka Klimecka 35/1870 Słupia Nowa

Post autor: MichalinaG »

Franciszka Klimecka Parafia Słupia Nowa zmarła 1870 roku ale nie wiem czy mąż jeszcze żył ,jak miał na imię, czy pisze że wdowa, czy zostawiła po sobie dzieci


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87200,54

żeby odczytać link trzeba mieć konto polecam
bardzo dziękuję za pomoc znacznie to pomoże mi w poszukiwaniach
Pozdrawiam Piotr
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.

El
Posty: 1775
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt śmierci Franciszka Klimecka 35/1870 Słupia Nowa

Post autor: El »

Uzupełniłam temat postu o brakujące dane: https://lubgens.eu/viewtopic.php?f=48&t=6441

7/19 V, g. 9 rano
zgon zgłosili: Antoni Gołębski l.34 i Jan Gołyga l.32 posadnicy zam. Słupia Nowa
Franciszka – zm. 5/17 V br. o g. 2 po południu, wd., zam. Słupia Nowa, l.66, c. z imienia nieznanych rodziców
po naocznym potwierdzeniu o zgonie śmiercią gwałtowną przez Okręgowy Sąd Pokoju pow. opatowskiego z 6/18 V tego roku o nr 5356 Franciszki Klimeckiej akt ten obecnym przeczytany z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany
ks. Julian Woroniecki
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

MichalinaG
Posty: 21
Rejestracja: 25 sty 2016, 21:29

Re: Akt śmierci Franciszka Klimecka 35/1870 Słupia Nowa

Post autor: MichalinaG »

Dzięki wielkie teraz dalej poszukiwania po sądach

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”