UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Walenty Siawka 44/1884 Kock

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
AdamSawka
Posty: 72
Rejestracja: 25 lut 2021, 14:02

Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Walenty Siawka 44/1884 Kock

Post autor: AdamSawka »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Walentego Siawki. Urodził się w Osownie jako syn Błażeja (ur. 1843 w Osownie) i Katarzyny Kozak (ur. 1848 w Osownie). Z innych aktów wynika, że Błażej był gospodarzem. Z tego co widzę, to po polsku jest napisane, iż Walenty zmarł 3 czerwca 1956 w Osownie. Byłbym bardzo wdzięczny za tłumaczenie.

jaga59
Posty: 55
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Walenty Siawka 44/1884 Kock

Post autor: jaga59 »

Działo się w Kocku 18/30 I 1884 r. o godz.9. Stawił się osobiście Błażej Siawka, gospodarz ze wsi Osowno, 43 lat w obecności Feliksa Karpińskiego 38 lat i Jana Sokoła 40 lat, gospodarzy ze wsi Osowno i okazał nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Osowno 16/28 I roku bieżącego o godz.10-tej z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Kozaków, 32 lata. Dziecku na chrzcie św. udzielonym tego dnia przez księdza Henryka Ciemniewskiego nadano imię Walenty, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Feliks Karpiński i Marianna Jaroszowa. Akt ten stawiającemu i świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. W. Świątkowski administrator parafii Kock
Pozdrawiam
Jadwiga

El
Posty: 1774
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Walenty Siawka 44/1884 Kock

Post autor: El »

Dodam jeszcze:
na marg.: zawarł zw. małż. w Kocku 12/25 I 1910 r. z Marianną Fronczek/Frączek
na załączonej odwróconej kartce – prośba administratora par. Kock ks. Szymona Mankieluna o sporządzenie ww. adnotacji.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

AdamSawka
Posty: 72
Rejestracja: 25 lut 2021, 14:02

Re: Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Walenty Siawka 44/1884 Kock

Post autor: AdamSawka »

Bardzo dziękuję.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”