UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akta Zgonu Awima(Awian) Stefana Hryciuka Prochenki 4/1899

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Hryc_Aus
Posty: 31
Rejestracja: 24 mar 2021, 08:16

Akta Zgonu Awima(Awian) Stefana Hryciuka Prochenki 4/1899

Post autor: Hryc_Aus »

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Uważa się, że może być synem Józefata Hryciuka (s Semen Hryciuk i Tekla Wasiluk, ur. 1841) i Marianny Omelaniuk (c. Hawryly Omelaniuk i Katarzyna Jędrzejczuk, ur. 1838). Pobrali się w 1861 roku (10/1861 Hadynów). Rodzina mieszkała w Szydłówce, a później w Niemojkach.

Akta zgonu Prochenki 4/1899.
https://szukajwarchiwach.pl/35/2283/0/1 ... /#tabSkany

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

El
Posty: 1774
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akta Zgonu Awima(Awian) Stefana Hryciuka Prochenki 4/1899

Post autor: El »

29 stycznia o godzinie 2 w dzień
stawili się osobiście Jozafat Semenow Hryciuk lat 58 włościanin wsi Niemojki gminy Łosice i Zachary Pawluk lat 62 ze wsi Szydłówka i przedstawili protokół wójta gminy Olszanka z 26 stycznia 1899 roku i oświadczyli że w Szydłówce zmarł 30 listopada 1876 roku Awian Stefan lat 3 syn byłych mieszkańców Szydłówki Jozafata i Marianny małżonków Hryciuków a był pochowany bez zachowania zalegalizowanych prawideł fakt śmierci i pogrzebania potwierdzony przez wymienionych w protokole Stanisława Łukaszuka i Józefa Tomczuka.

Może wojsko upomniało się o Awiana Stefana i stąd ten spóźniony akt.
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Hryc_Aus
Posty: 31
Rejestracja: 24 mar 2021, 08:16

Re: Akta Zgonu Awima(Awian) Stefana Hryciuka Prochenki 4/1899

Post autor: Hryc_Aus »

Dziękuję bardzo.

To z pewnością mój krewny. Zarejestrowane szczegóły są bardzo interesujące. Zastanawiam się, dlaczego rodzina wyszła bez rejestracji śmierci.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk
Posty: 129
Rejestracja: 14 lis 2012, 14:57
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akta Zgonu Awima(Awian) Stefana Hryciuka Prochenki 4/1899

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

Oczywiście przyczyn mogło być wiele. W tym czasie (po likwidacji obrządku greckokatolickiego) rodzina unicka pewnie nie chciała, aby pop prawosławny odprawiał jakiekolwiek egzekwie, a niemal jedynym na to sposobem był potajemny pochówek. To jest wielokrotnie opisane w literaturze. Trochę inaczej pochowano siostrę mojego pradziadka (ale już w 1903 i sędziwą), gdzie w akcie jest opisane, że odbyło się to bez udziału popa.
Pozdrawiam
Krzysztof Wasyluk

Hryc_Aus
Posty: 31
Rejestracja: 24 mar 2021, 08:16

Re: Akta Zgonu Awima(Awian) Stefana Hryciuka Prochenki 4/1899

Post autor: Hryc_Aus »

Cześć Krzysztof

To jest bardzo interesujące. Wiedziałem o tajnych ślubach, ale nie zdawałem sobie sprawy, że są też tajne pochówki. Czy takie pochówki odbywały się na cmentarzu?

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”