UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt zgonu Antoni Chachaj 69/1913 Siedliszcze

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
stevebr
Posty: 10
Rejestracja: 02 lis 2020, 14:30
Lokalizacja: mazowieckie
Płeć:

Akt zgonu Antoni Chachaj 69/1913 Siedliszcze

Post autor: stevebr »

Witam, potrzebuję rozszyfrować nazwisko rodowe matki zmarłego Antoniego Chachaj.
Pozostałe dane odczytałem - akt nr 69 z 1913 roku. Chojno Stare par. Siedliszcze - 24.09.1913 roku w Chojnie Starym zmarł Antoni Chachaj, lat 75, wdowiec po Mariannie Daniluk, urodzony w Chojnie Starym, syn Iwana i Agnieszki (? nie jestem pewny) z domu ....?, małżonków Chachaj.
link do aktu - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3-J2?i=152

Pozdrawiam
Sławek
Moderator informuje :
Uzupełniłam temat o brakujące dane
- El

El
Posty: 1775
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt zgonu Antoni Chachaj 69/1913 Siedliszcze

Post autor: El »

Odczytuję: Wilgocka.
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

stevebr
Posty: 10
Rejestracja: 02 lis 2020, 14:30
Lokalizacja: mazowieckie
Płeć:

Re: Akt zgonu Antoni Chachaj 69/1913 Siedliszcze

Post autor: stevebr »

Pięknie dziękuję :-)
Sławek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”