UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Rodziny Józefa i Stefana Hryciuk z Szylowka

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Hryc_Aus
Posty: 31
Rejestracja: 24 mar 2021, 08:16

Rodziny Józefa i Stefana Hryciuk z Szylowka

Post autor: Hryc_Aus »

Cześć,

Mam nadzieję, że ktoś może mi pomóc.

Próbuję śledzić gałąź mojej rodziny, ale nie potrafię czytać po rosyjsku.

Próbuję ustalić, czy poniższe pliki dotyczą moich bliskich, Stefana Hryciuk vel Kuzmiuk (s Semen Hryciuk i Tekla Wasiluk, ur. 1838) oraz Paraskiewa Michaluk (c Jaromin Michaluk i Barbara Jaszczuk). Pobrali się w 1857 r. (1/1857 Prochenki) i zamieszkali w Szydłówce.

https://szukajwarchiwach.pl/62/209/0/1/ ... /#tabSkany

Widziałem następujące pliki od Prochenki i chciałbym wiedzieć, czy dotyczą wyżej wymienionych osób:

akt zgonu nr 7/1899 Paraskiewii Gryciuk/Hryciuk c. Hieronima i Barbary Maksymiuków, żony Stefana

https://szukajwarchiwach.pl/35/2283/0/1 ... /#tabSkany


akt zgonu 21/1887 Stefana Gryciuka/Hryciuka s. Jaromina? i Barbary

https://szukajwarchiwach.pl/35/2283/0/1 ... /#tabSkany


akt zgonu nr 26/1887 Łukasza Gryciuka/Hryciuka s. Jaromina? i Barbary

https://szukajwarchiwach.pl/35/2283/0/1 ... /#tabSkany

Wiem, że mogą nie być spokrewnieni, ale jestem ciekawy, ponieważ miałem kilka przypadków, w których pomieszano imiona rodziców i dziadków.

Mam też inną gałąź, którą śledzę. To dla Józefa Hryciuk (s Semen Hryciuk i Tekla Wasiluk, ur. 1841) i Marianny Omelaniuk (c. Hawryly Omelaniuk i Katarzyna Jędrzejczuk, ur. 1838). Pobrali się w 1861 roku (10/1861 Hadynów).

https://szukajwarchiwach.pl/62/1106/0/- ... uRDNCycMug

Znalazłem pliki dla Pawła Hryciuka:

akt urodzenia nr 6/1876 Pawła Gryciuka/Hryciuka s. Jozafata i Marii zd. Andrzejczuk

https://szukajwarchiwach.pl/35/2283/0/1 ... /#tabSkany


akt zgonu nr 11/1876 Pawła Gryciuka/Hryciuka s. Jozafata i Marianny

https://szukajwarchiwach.pl/35/2283/0/1 ... /#tabSkany

I jeszcze jedna dla Awima Stefana Hryciuka

https://szukajwarchiwach.pl/35/2283/0/1 ... /#tabSkany

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, czy te dla Pawła są dla tej samej osoby i są spokrewnione z Józefatem i Marianną, a także, co mówi teczka dla Awima?

Każda pomoc jest mile widziana

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

El
Posty: 1775
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Rodziny Józefa i Stefana Hryciuk z Szylowka

Post autor: El »

Hryc_Aus pisze:
24 mar 2021, 08:34
Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, czy te dla Pawła są dla tej samej osoby i są spokrewnione z Józefatem i Marianną, a także, co mówi teczka dla Awima?
Tak sądzę. Imię odczytuję: Awian (Авіан).
Dla ewentualnego tłumaczenia, proszę założyć nowy temat - zgodnie z zasadami działu Tłumaczenia, 1 temat 1 akt do tłumaczenia:
https://lubgens.eu/viewtopic.php?f=48&t=6441
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Hryc_Aus
Posty: 31
Rejestracja: 24 mar 2021, 08:16

Re: Rodziny Józefa i Stefana Hryciuk z Szylowka

Post autor: Hryc_Aus »

Cześć El,

Dzięki za radę. Podzielę je na osobne prośby.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”