UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt urodzenia 13/1878 Dorohusk - Teofil Hlebicki Józefowicz

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
ppl55
Posty: 155
Rejestracja: 25 maja 2011, 11:41

Akt urodzenia 13/1878 Dorohusk - Teofil Hlebicki Józefowicz

Post autor: ppl55 »

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofila Hlebickiego JHózefowicza z parafii Dorohusk (nr 13 r. 1878)
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Pozdrawiam Piotr

El
Posty: 1774
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt urodzenia 13/1878 Dorohusk - Teofil Hlebicki Józefowicz

Post autor: El »

Odczytuję:
25 VII/6 VIII, g. 3 po południu
o.: Stanisław Ignacy Tomasz l.24 zam. Dorohusk utrzymujący się z własnych środków
św.: Ludwik Bernard Okencki/Okęcki właściciel majątku l.50 we wsi Dorohusku i Józef hr. Scipio właściciel majątku gub. podolskiej we wsi Cymbałówce zamieszkali
Teofil August Maria? - ur. Dorohusk 22 VII/3 VIII br. o g. 10 po południu
m.: Dezyderia Konstancja Maria z hr. Suchodolskich l.28
chrz.: Ludwik Okencki/Okęcki z Celestyną hr. Suchodolską i Józef hr. Scipio z Franciszką Markowską.

Dopisano imiona, także w akcie małż. nr 4/1877.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

adam.panasiuk
Posty: 10
Rejestracja: 12 maja 2012, 21:56

Re: Akt urodzenia 13/1878 Dorohusk - Teofil Hlebicki Józefowicz

Post autor: adam.panasiuk »

Witam Serdecznie

Badam okolice Wereszczyna i Urszulina (historia.urszulina.net). Interesuje mnie bardzo postać Teofila Hlebickiego Józefowicza. w 2013 r. wydałem monografię wsi Wola Wereszczyńska i Babsk, on w Babsku kupił część majątku i tam osiadł, mieszkał w nim do śmierci. Niestety nie posiadam żadnych fotografii z tego majątku. Bardzo bym chciał wymienić się informacjami nt tej osoby.
Prosiłbym o kontakt na panasiuk.adam80[X]gmail.com
Moderator informuje :
Edytowałam adres e-mail - odradzam podawanie go na Forum
- El

ppl55
Posty: 155
Rejestracja: 25 maja 2011, 11:41

Re: Akt urodzenia 13/1878 Dorohusk - Teofil Hlebicki Józefowicz

Post autor: ppl55 »

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Piotr

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”