Pietron, Katarzyna - akt urodzin 153/1900 - Zamosc??

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
mazurhope@gmail.com
Posty: 62
Rejestracja: 03 gru 2020, 06:39
Płeć:

Pietron, Katarzyna - akt urodzin 153/1900 - Zamosc??

Post autor: mazurhope@gmail.com »

http://zamojskahistoria.pl/skany/mfhand ... 7&nodisp=1 - 153/1900

Katarzyna Pietron
Rodzice - Wawrzyniec i Marianna zd. Biziorek

Proszę przetłumaczyć skan.

Takze proszę o pomoc w rzeczach opisanym poniżej.
Czy możecie mi wyjaśnić, dlaczego Katarzyna jest notowana w Zamościu, gdy jej rodzina pochodzi z okolic Turobina? Mam innych krewnych urodzonych pomiędzy 1895 roku a1963 roku, których informacji nie jestem w stanie uzyskać za pośrednictwem rejestru lubgen.eu. Czy będą one wymienione w Zamościu, a jeśli tak, to w jaki sposób mogę uzyskać dostęp do tych informacji.

Dziękuję bardzo.

DorotaK
Posty: 46
Rejestracja: 17 sty 2021, 20:27
Płeć:

Re: Pietron, Katarzyna - akt urodzin 153/1900 - Zamosc??

Post autor: DorotaK »

Akt 153
Działo się w osadzie Turobin 21.06/04.07.1900 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Wawrzyniec Pietroń, 36 lat, rolnik, zamieszkały na przedmieściu, w obecności świadków: Wojciecha Żuka, 42 lata i Józefa Chachuły, 36 lat mających, rolników, zamieszkałych na przedmieściu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się na przedmieściu 20.06/03.07 bieżącego roku o godz. 4 rano od jego żony Marianny urodzonej Biziorek, 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Żuk i Agnieszka Chachuła. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... spol_cur=1
http://zamojskahistoria.pl/skany/spis_z ... ;acdnumeru
Dorota

El
Posty: 1675
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Pietron, Katarzyna - akt urodzin 153/1900 - Zamosc??

Post autor: El »

Wszystko w porządku - młodsze księgi z Turobina znajdują się w Archiwum w Zamościu i skany są na stronie tego Archiwum, tutaj są jeszcze nie zindeksowane urodzenia:
http://zamojskahistoria.pl/skany/jednos ... asygnatura
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”