Leszczyńscy-Niemojki akt 239(Stanisław),240 (Helena) i 241-1905(Anna)

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Yasmine2107
Posty: 6
Rejestracja: 11 paź 2020, 20:39
Płeć:

Leszczyńscy-Niemojki akt 239(Stanisław),240 (Helena) i 241-1905(Anna)

Post autor: Yasmine2107 »

Witam,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie tych 3 aktów.
Szukam pradziadka mojego męża,który nazywał się Stanisław Leszczyński. Rodzina była pewna, że urodził się w Łosicach,ale badania poprowadziły mnie do Patków Ruski (parafia Niemojki). Chciałabym potwierdzić, ale nie jestem w potrafię przetłumaczyć tych aktów. Czy mógłby mi ktoś pomóc?
https://szukajwarchiwach.pl/35/1885/0/2 ... qwK8GRcjNA
Chciałabym prosić o dane z tych 3 aktów,aby potwierdzić czy to jest rodzeństwo i czy to rzeczywiście rodzina, którą szukamy. Zamieściłam je razem, bo to są 3 po sobie następujące akty- w jednym skanie. Pradziadek podobno urodził się w 1897, więc nie wiem skąd ten 1905? Wiem,że czasami "zapisywano dzieci hurtem". Proszę o pomoc.
Pozdrawiam,
Leszczyńska Justyna

jamto
Posty: 21
Rejestracja: 16 wrz 2020, 21:10
Płeć:

Re: Leszczyńscy-Niemojki akt 239(Stanisław),240 (Helena) i 241-1905(Anna)

Post autor: jamto »

Akt 239
Działo się w Niemojkach 29 maja / 11 czerwca 1905 roku o ósmej wieczór.
Stawił się Jan Leszczyński służący w folwarku Patków Ruski lat 39
w asystencji Stanisława Korsaka 46 lat i Piotra Chalimoniuka 26 lat służących w folwarku Patków Ruski
przedstawili nam młodzieńca płci męskiej i oświadczyli, że on urodził się w Łosicy 26 października / 7 listopada 1893 roku godzinę po południu z jego małżonki Apolonii Kwiatkowskiej 32 lata. Młodzieńcowi na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Wierzbicki i Marianna Leszczyńska. Niepiśmiennym akt przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Akt 240 skrótem
Tegoż dnia, Ojciec Jan, świadkowie ci sami ( jak wyżej )
Anna Leszczyńska urodzona w Łosicy 4 / 16 lipca 1895 o 10 rano.
Chrzestni: Józef Sokal i Aniela Kwiatkowska

Akt 241 też skrótem
Tegoż dnia, Ojciec Jan, świadkowie ci sami ( jak wyżej )
Helena Leszczyńska urodziła się w Łosicy 10 / 23 marca 1900 roku o 2 po południu.
Chrzestni: Józef Leszczyński i Anna Wierzbicka.

Zawodu nie jestem pewny.
Pozdrawiam
Genealogia to moja pasja.

Yasmine2107
Posty: 6
Rejestracja: 11 paź 2020, 20:39
Płeć:

Re: Leszczyńscy-Niemojki akt 239(Stanisław),240 (Helena) i 241-1905(Anna)

Post autor: Yasmine2107 »

Bardzo bardzo dziekuje.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”