Akt zgonu nr 11 Karolina Rud 1870 parafia prawosławna w Przeorsku

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
karollo1111
Posty: 8
Rejestracja: 09 lis 2020, 20:01
Płeć:

Akt zgonu nr 11 Karolina Rud 1870 parafia prawosławna w Przeorsku

Post autor: karollo1111 »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Rud z roku 1870.

Proszę o odczytanie całego aktu w miarę możliwości

akt nr 11
https://szukajwarchiwach.pl/35/2109/0/2 ... eljGrlRrOQ
Pozdrawiam

Karol T.

jamto
Posty: 23
Rejestracja: 16 wrz 2020, 21:10
Płeć:

Re: Akt zgonu nr 11 Karolina Rud 1870 parafia prawosławna w Przeorsku

Post autor: jamto »

karollo1111 pisze:
25 lis 2020, 15:56

Proszę o odczytanie całego aktu w miarę możliwości
Prośba spełniona. Akt odczytałem ;)
A to mniej więcej w akcie pisze:

Przeorsk 6 maja 1870 roku
stawił się Michał Rud 43 i Szczepan (Stiepan) Kuczma 54 lata.
Oznajmili, że 5 maja br. o 11-stej rano zmarła w Przeorsku Karolina Rud lat 42
Rodzice jej to Mikołaj Bilik i Marianna (w akcie nie ma jej nazwiska) już nieżyjących.
mąż Michał Rud.

Żeby poprawnie odczytać nazwiska natknąłem się na jej akt małżeństwa:
Rud' Michał Bilik Karolina 2 1846 https://szukajwarchiwach.pl/35/2109/0/2 ... G1a7oXA2SQ
Pozdrawiam
Genealogia to moja pasja.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”