Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Marzena1966
Posty: 23
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: Marzena1966 »

Dzień dobry

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków ze strony mojego taty

Walenty Kisielewicz i Rozalia z domu Schlosser lub Szejzer akt małżeństwa nr 61 z 1879r parafia Gorzków woj.lubelskie

https://szukajwarchiwach.pl/88/607/0/-/ ... 9xA876aCeA

Pozdrawiam Marzena
Moderator informuje :
Wydzieliłam nowy temat, ponieważ 1 temat, 1 akt do tłumaczenia.
- El

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: El »

28 X/9 XI, g. 5 po południu
św.: Andrzej Grabowski l.40 i Walenty Kisielewicz l.37 zamieszkali Czysta Dębina, pierwszy murarz, drugi rolnik
Walenty – kawaler, l.30, s. zmarłego Józefa i Magdaleny zd. Kisielewicz, ur. Leżajsk Austriacka Galicja zam. Czysta Dębina
Rozalia – panna, l.17, c. Franciszka i zmarłej Małgorzaty zd. Seltenrajch, ur. Tarnów Austriacka Galicja zam. Czysta Dębina
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, pozwolenie ojca nowozaślubionej
ks. Feliks Rowiński
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Marzena1966
Posty: 23
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Re: Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: Marzena1966 »

Bardzo dziękuje
za przetłumaczenie
aktu małżeństwa moich prapradziadków
i przepraszam za "usterki techniczne".
Pozdrawiam
i zapytuję , gdzie można znaleźć ślady prapradziadków urodzonych w austriackiej Galicji.

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2053
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Re: Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: Greg »

Marzena1966 pisze:
24 lis 2020, 18:21
i zapytuję , gdzie można znaleźć ślady prapradziadków urodzonych w austriackiej Galicji.
W tym dziale zajmujemy się wyłącznie tłumaczeniem i nie poruszamy w nim innych wątków. Proszę założyć nowy temat w odpowiednim miejscu.
Pozdrawiam Grzegorz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”