Akt urodzenia Aleksandra Szurek - Puchaczów #111/1902 rok

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
asia07
Posty: 52
Rejestracja: 31 gru 2016, 21:39
Lokalizacja: Lublin

Akt urodzenia Aleksandra Szurek - Puchaczów #111/1902 rok

Post autor: asia07 »

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Szurek

Puchaczów #111/1902 rok

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam :)

jaga59
Posty: 47
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Akt urodzenia Aleksandra Szurek - Puchaczów #111/1902 rok

Post autor: jaga59 »

Działo się w Puchaczowie 7/20 VII 1902 r. o 5.po południu. Stawił się osobiście Antoni Szurek 33 lat, rolnik ze wsi Turowola w obecności świadków: Stanisława Chruścika 30 lat i Józefa Woźnicy 24 lat, obu rolników z Turowoli i przedstawił nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono w Turowoli 18 VII tego roku o 5. po północy z jego małżonki Franciszki Wróbel 30 lat. Dziecku na Chrzcie Św. odbytym tego dnia nadano imię Aleksander a jego rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Chruścik i Marianna Woźnicowa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Administrator puchaczowskiej parafii ks. A. Ostrowski
Pozdrawiam Jadwiga

asia07
Posty: 52
Rejestracja: 31 gru 2016, 21:39
Lokalizacja: Lublin

Re: Akt urodzenia Aleksandra Szurek - Puchaczów #111/1902 rok

Post autor: asia07 »

Bardzo dziękuję i pozdrawiam

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”