UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt małżeństwa nr 68 z 1911r. parafia Częstoborowice Mateusz Leśko i Katarzyna Jaremek

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Marzena1966
Posty: 31
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Akt małżeństwa nr 68 z 1911r. parafia Częstoborowice Mateusz Leśko i Katarzyna Jaremek

Post autor: Marzena1966 »

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków Mateusza Leśko i Katarzyny Jaremek akt nr 68 z 1911 parafia Częstoborowice.

Link:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2 ... osUcyIl3lQ

Pozdrawiam

El
Posty: 1774
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa nr 68 z 1911r. parafia Częstoborowice Mateusz Leśko i Katarzyna Jaremek

Post autor: El »

5/18 IX, g. 5 po południu
św.: Władysław Szafranek l.25 i Michał Jaremek l.30 włościanie rolnicy zam. Zygmuntów
Mateusz – wd. po Dorocie ze Smolińskich*, włościanin pracownik najemny, ur. Sobieska Wola par. Krzczonów zam. Żółkiewka, l.46, s. Stanisława i Agnieszki z Tazbirków włościan zmarłych
Katarzyna – włościanka panna, ur. Orchowiec par. Gorzków zam. Zygmuntów, l.33, c. Piotra i Marianny z Kołodziejków włościan rolników żyjących
3 zapowiedzi w tutejszym i żółkiewskim par. kościołach, nie zawarli umowy przedślubnej, brak przeszkód, obrzędu dopełnił ks. Józef Jędruczko wikary
*akt zg. 15/1911 Żółkiewka
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Marzena1966
Posty: 31
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Re: Akt małżeństwa nr 68 z 1911r. parafia Częstoborowice Mateusz Leśko i Katarzyna Jaremek

Post autor: Marzena1966 »

Witam ,
uprzejmie dziękuje za przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków
Mateusza Leśko i Katarzyny Jaremek.
pozdrawiam
Marzena

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”