Akt urodzenia nr 103 Stanisław Dziura, 1872 r. parafia w Tomaszowie Lubelskim

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
karollo1111
Posty: 8
Rejestracja: 09 lis 2020, 20:01
Płeć:

Akt urodzenia nr 103 Stanisław Dziura, 1872 r. parafia w Tomaszowie Lubelskim

Post autor: karollo1111 »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Dziury, rok 1872, parafia Tomaszów lubelski.
Syn Tomasza i Zofii, miejscowość Majdan Górny
Proszę o przetłumaczenie pełnego aktu w miarę możliwości

Akt nr 103
https://szukajwarchiwach.pl/35/1937/0/2 ... uRDNCycMug
Pozdrawiam

Karol T.

Z Targoński
Posty: 320
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt urodzenia nr 103 Stanisław Dziura, 1872 r. parafia w Tomaszowie Lubelskim

Post autor: Z Targoński »

103
Działo się w mieście Tomaszowie 5 / 17 dnia kwietnia 1872 o piątej godzinie po południu. Stawili się licznie ; T.D. włościanin rolnik we wsi Majdan Górny zamieszkały 60 lat w obecności Aleksandra Wołoszyna 52 lat i Józefa Buciora 38 lat obu włościan rolników pierwszy we wsi Majdanie Górnym a drugi we wsi Sznury zamieszkali i okazali nam dziecko męskiego rodzaju oświadczając że on urodzony we wsi M.G. 4 / 16 dnia kwietnia br. o czwartej godzinie po północy od jego ślubnej żony Z. z Typków 32 lat dziecku na Św. Chrzcie udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli już wspomniany A. W. i Aleksandra Sidorowa. Akt ten zgłaszającemu ojcu i świadkom niepiśmiennym i sami podpisaliśmy.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”