Akt małż. Józef Grzybowski i Antonina Kisielewicz Gorzków 45/1902

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Marzena1966
Posty: 23
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Akt małż. Józef Grzybowski i Antonina Kisielewicz Gorzków 45/1902

Post autor: Marzena1966 »

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 45 z 1902r. parafia Gorzków (województwo lubelskie)

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867933

Pozdrawiam
Moderator informuje :
Temat poprawiłem. Prosimy trzymać się zasad działu tłumaczeń
- greg

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2051
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa

Post autor: Greg »

Temat założony niezgodnie z punktem nr 1 viewtopic.php?f=48&t=6441&p=32933#p32933
Pozdrawiam Grzegorz

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małż. Józef Grzybowski i Antonina Kisielewicz Gorzków 45/1902

Post autor: El »

7/20.VII, g. 5 po południu
św.: Adam Osip l.24 i Józef Dzwonek l.43 rolnicy zam. Czysta Dębina
Józef – kawaler, l.30, s. Stanisława i zmarłej Julii zd. Niedzwiedzkiej, ur. Niemienice par. Krasnystaw zam. Borów
Antonina – panna, l.19, c. zm. Walentego i żyjącej Rozalii zd. Szejzer, ur. i zam. Czysta Dębina
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, pozwolenie matki panny, obrzędu dopełnił ks. Jan Łaparewicz wikary
ks. I. Okolski
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Marzena1966
Posty: 23
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Re: Akt małż. Józef Grzybowski i Antonina Kisielewicz Gorzków 45/1902

Post autor: Marzena1966 »

Bardzo dziękuje za przetłumaczenie.

Pozdrawiam

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”