Akt urodzenia 151/1906, Michał Dziewa, parafia Batorz

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
SLACZE
Posty: 18
Rejestracja: 24 sie 2020, 14:47
Płeć:

Akt urodzenia 151/1906, Michał Dziewa, parafia Batorz

Post autor: SLACZE »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Dziewy
https://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/c ... 48-153.jpg

pozdrawiam
Sławek

termit
Posty: 23
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: Akt urodzenia 151/1906, Michał Dziewa, parafia Batorz

Post autor: termit »

Działo się we wsi Batorz 2/15 sierpnia 1906 roku o godz. 2 po południu. Stawili się Michał Dziewa lat 33 rolnik z Aleksandrówki, w obecności Stanisława Zarzecznego lat 40 i Pawła Kalińskiego lat 34, obydwu rolników z Wenglinka (Węglinka?) i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Aleksandrówce 31 lipca/13 sierpnia tego roku o godz. 11 po północy z jego prawowitej żony Rozalii z Furmagów lat 22. Dziecku na chrzcie św. dano imię Michał, a chrzestnymi byli Stanisław Zarzeczny i Marianna Brazewicz (Braziewicz?). Akt ten stawiajacym jako niepiśmiennym został odczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Stanisław Jeziorkowski

Pozdrawiam

SLACZE
Posty: 18
Rejestracja: 24 sie 2020, 14:47
Płeć:

Re: Akt urodzenia 151/1906, Michał Dziewa, parafia Batorz

Post autor: SLACZE »

Dziękuję uprzejmie :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”