Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
karollo1111
Posty: 8
Rejestracja: 09 lis 2020, 20:01
Płeć:

Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Post autor: karollo1111 »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Kuczyńskiego z roku 1910, parafia Susiec, miejscowość Grabowica.

Akt nr 31

https://szukajwarchiwach.pl/88/1277/0/- ... FF3PNvsoAg

W miarę możliwości proszę o przetłumaczenie pełnego aktu.
Pozdrawiam

Karol T.

jaga59
Posty: 46
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Post autor: jaga59 »

Działo się w Suścu 25 IV/ 8 V 1910 r. Stawił się osobiście Tomasz Kuczyński47 lat, włościanin ze wsi Gradowica w obecności świadków: Łukasza Kowalika i Piotra Bondery/Bądery, włościan z Gradowicy i okazał nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono 19 IV/ 2V tego roku z jego małżonki Anastazji z domu Tulej, 45 lat. Dziecku na chrzcie św. udzielonym tego dnia nadano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli: Łukasz Kowalik i Agnieszka Pis. Stawiającemu i świadkom niepiśmiennym akt ten został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Jadwiga

karollo1111
Posty: 8
Rejestracja: 09 lis 2020, 20:01
Płeć:

Re: Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Post autor: karollo1111 »

Dziękuję bardzo :-D
Pozdrawiam

Karol T.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”