Akt ślubu nr.2/ 1895 Franciszek Trawczyński z Marią Juścińską

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Akt ślubu nr.2/ 1895 Franciszek Trawczyński z Marią Juścińską

Post autor: Praxeda »

Proszę o pomoc w dokładnym tłumaczeniu, zwłaszcza miejsca urodzenia, wieku : Trawczyński Franciszek z Juszczyńska (powinno być Juścińska ) Marianna Świerże 1895
On- O: Szymon, M: Józefa Pacholska; Ona- O: Józef , M: Krystyna zd. Grasman, (Czy to nazwisko się zgadza? Czy jest pisane Grassman, Grasmman?) Chromówka , dn. 1895.01.20
Co jest dopisane na marginesie?
https://szukajwarchiwach.pl/35/1931/0/2 ... ROeTH65Btg

Z góry dziękuję Jolanta.

jaga59
Posty: 46
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Akt ślubu nr.2/ 1895 Franciszek Trawczyński z Marią Juścińską

Post autor: jaga59 »

Franciszek Trawczyński miał w dniu ślubu 24 lata. Urodził się w Ponentowie/ Ponętowie Dolnym, parafia grzegorzewska, powiat kolski. W akcie jako nazwę miejscowości urodzenia Franciszka napisano Klementów, ale ta nazwa jest podkreślona, co wskazuje na pomyłkę. Na marginesie aktu zapisano imiona i nazwiska nowożeńców oraz tę poprawioną nazwę "Ponętów Dolny". Marianna Juścińska, lat 17, córka Józefa i Krystyny Grasman. Pozdrawiam Jadwiga

Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Re: Akt ślubu nr.2/ 1895 Franciszek Trawczyński z Marią Juścińską

Post autor: Praxeda »

Serdecznie dziękuję Pani Jadwigo. Jaka młodziutka:) Czy jest wpisane może jej miejsce urodzenia, na 100% Juścińska tak?

Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk
Posty: 125
Rejestracja: 14 lis 2012, 14:57
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akt ślubu nr.2/ 1895 Franciszek Trawczyński z Marią Juścińską

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

Nazwisko jej i jej rodziców cyrylicą jest zapisane Juszczińska i Juszczińskich.
Pozdrawiam
Krzysztof Wasyluk

krynia
Posty: 116
Rejestracja: 23 mar 2015, 01:49

Re: Akt ślubu nr.2/ 1895 Franciszek Trawczyński z Marią Juścińską

Post autor: krynia »

Marianna urodzona w Sławinie - Lubelskiej Katedralnej Parafii, zamieszkała we wsi Chromówka parafia Chełm
Pozdrawiam :)
Krynia

Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Re: Akt ślubu nr.2/ 1895 Franciszek Trawczyński z Marią Juścińską

Post autor: Praxeda »

Serdeczne podziękowania kochani ;)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”