Opole - Julianna Ryska - 1903 akt urodzenia 82

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
croen
Posty: 44
Rejestracja: 04 gru 2019, 22:06

Opole - Julianna Ryska - 1903 akt urodzenia 82

Post autor: croen »

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującego aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1887 ... bHTCAUWx9A

Z Targoński
Posty: 310
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Opole - Julianna Ryska - 1903 akt urodzenia 82

Post autor: Z Targoński »

Działo się w osadzie Opole dnia 12/25 lutego 1903 roku o drugiej godzinie po południu. Stawił się Stanisław R. 21 lat robotnik najemny zamieszkały w osadzie Opole w obecności MB. 48 lat i EF 67 lat, robotników z osady Opole i okazali nam dziecię żeńskiej płci i oświadczyli że urodzone w osadzie Opole 8 / 21 lutego br o pierwszej godzinie po północy od ślubnej zony Małgorzaty S. 18 lat. Dziecku temu na Św. Chrzcie dopełnionym dzisiaj dano imię Julianna a chrzestnymi byli Marcin Bałamuta i Franciszka Starcowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany a że nie piśmienni sami tylko podpisaliśmy.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

croen
Posty: 44
Rejestracja: 04 gru 2019, 22:06

Re: Opole - Julianna Ryska - 1903 akt urodzenia 82

Post autor: croen »

Dziękuję panie Zygmuncie.

Również pozdrawiam

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”