Wojciech Kula i Marianna Białek - Akt Małżeństwa - 5 - 1870 - Topola

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
michmich
Posty: 7
Rejestracja: 04 paź 2020, 13:40

Wojciech Kula i Marianna Białek - Akt Małżeństwa - 5 - 1870 - Topola

Post autor: michmich »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa: https://imgbox.com/keDGkdPH
Z góry Pięknie dziękuje. <kwiatek> <kwiatek> <kwiatek>

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Wojciech Kula i Marianna Białek - Akt Małżeństwa - 5 - 1870 - Topola

Post autor: El »

31.I, g. 2 po południu
św.: Szczepan Pudo l.44 i Joachim Czerw l.30 czynszownicy zam. Topola
Wojciech - kawaler, l.21, matka nie żyje, rodzice pracownicy najemni, ur. i zam. Topola
Marianna - panna, l.20, matka pracownica najemna, ur. i zam. Topola
pozwolenie matki panny, 3 zapowiedzi, obrzędu dopełnił ks. Sykstus Klemensiewicz wikary
ks. Mateusz Kluba proboszcz.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”