Opole - Kazimierz Ryszka - 1905 akt urodzenia 1905

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
croen
Posty: 44
Rejestracja: 04 gru 2019, 22:06

Opole - Kazimierz Ryszka - 1905 akt urodzenia 1905

Post autor: croen »

Dzień dobry,

Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu poniższego aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1887 ... dz0jjsWv1w

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Opole - Kazimierz Ryszka - 1905 akt urodzenia 1905

Post autor: El »

8/21.V, g. 3 wieczorem
o.: l.23 pracownik najemny zam. Opole
św.: Andrzej Płaza l.30 i Kazimierz Borkowski l.21 pracownicy najemni zam. Opole
Kazimierz - ur. Opole 4/17.V tego roku o g. 8 rano
m.: l.20
chrz.: Andrzej Płaza i Marianna Bałomut/Bałamut, asystowali Kazimierz Borkowski i Katarzyna Madej
ks. Remigiusz Krzesniak proboszcz.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

croen
Posty: 44
Rejestracja: 04 gru 2019, 22:06

Re: Opole - Kazimierz Ryszka - 1905 akt urodzenia 1905

Post autor: croen »

Dziękuję za ekspresowe tłumaczenie!

Pozdrawiam!

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”