Teresa Kula - Akt Urodzenia - 217 - 1875 r. - Topola

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
michmich
Posty: 7
Rejestracja: 04 paź 2020, 13:40

Teresa Kula - Akt Urodzenia - 217 - 1875 r. - Topola

Post autor: michmich »

Zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia:
https://imgbox.com/0VZ5RTb9
Z góry pięknie dziękuje Michał. <kwiatek> <kwiatek_2> <kwiatek>

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Teresa Kula - Akt Urodzenia - 217 - 1875 r. - Topola

Post autor: El »

22.IX/4.X, g. 4 po południu
o.: l.26, włościanin zam. Topola
św.: włościanie tejże wsi Franciszek Szweica l.20 i Maciej Gorgoń l.20
Teresa - ur. dzisiaj o g. 4 rano
m.: l.26
chrz.: Franciszek Szweica i Marianna Gorgoń
ks. W. Gasiński.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”