Akt małżeństwa Tomasza Korala z Katarzyną Samolej

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Beaslo
Posty: 4
Rejestracja: 28 wrz 2020, 17:39
Płeć:

Akt małżeństwa Tomasza Korala z Katarzyną Samolej

Post autor: Beaslo »

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Korala z Katarzyną Samolej Wilkołaz akt nr 38 1899r
https://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1 ... Yan6MeL4RA

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa Tomasza Korala z Katarzyną Samolej

Post autor: El »

10/22.XI, g. 3 po południu
św.: Jacenty Lebioda l.26 i Jan Ciołek l.40 włościanie rolnicy zam. Wólka
Tomasz - kawaler, l.23, włościanin rolnik, ur. Łaziska par. Opole zam. Kolonia Kępa par. Ratoszyn, s. Franciszka i Małgorzaty zd. Lenart włościan rolników
Katarzyna - panna, l.19, włościanka, ur. i zam. Wólka, c. zmarłego Szczepana i Agnieszki zd. Młynarczyk włościan rolników z Wólki
3 zapowiedzi w tutejszym i w Ratoszynie par. kościołach, ustne pozwolenie matki panny, nie zawarli umowy przedślubnej
ks. Antoni Lisowski.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”